18/02/08(金)

【21:01】593804■■□□□

 眠いけどぼちぼち動き出せてる気がするぐぐ('A`)


●映画「リメンバー・ミー」('17)
 うーん、傑作。公開時は同時期に他にも音楽題材の映画や死者の国とかの作品もあってなんとなく印象が弱かったけれど、さすがディズニーピクサーの貫録を見せつけられた感じ。全方面において圧倒的な完成度。
いや、そのディズニーピクサーもここ数年(ベイマックス以降)どれも評価の割にいまいちな内容だったのもあって、泣ける!っていう感想も素直に耳に入って来てなかった……。だからこそあえて言おう、泣ける!

それはそうと、ディズニーピクサー映画は毎回ローカライズの微妙な日本語フォントが気になってしまうなぁ……フォントだけでなく文章が直訳過ぎるのもアレだし。今作はマリアッチとかグラシアスとか、台詞の翻訳は結構原語を大事にしていたのもあって更に日本語フォントが浮いてた感じ。
これローカライズの際に日本のデザイナーをたった一人雇うだけでも全然違うと思うんだけど……?
プロフィール

ROHGUN/老眼

Author:ROHGUN/老眼
【R'sR】の日誌です。

カウンター

コメントはこちらへ↓


メールフォームは↓↓にあります。

ツイッター
カレンダー
01 | 2019/02 | 03
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 - -
カテゴリ
リンク
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード
QR
月別アーカイブ