17/07/30(日)

【20:39】582003■■□□□

 ガチャの結果にテンション左右される_(:3」∠)_


●映画「黄金」('48)
 金鉱を掘り当て一攫千金を狙う3人の男の物語。欲望に取り憑かれ仲間を信じられなくなっていく過程やその末路、教訓的な結末などは学校の道徳の授業で見せても良いくらい見事なもの。古くても面白い物は面白い、これも間違いなく名作。
ところで山の中で出るかもしれないと怯えていた「tiger」を「アメリカライオン」と翻訳してたのはどういう事なのだろうかと気になった。翻訳に何パターンかあるようで土地とか考えたらトラは居なくてピューマとかだったのかもしれないけど、何故よりにもよって何万年も前に絶滅してるというアメリカライオンが出てきたのか……。考えられるのは、当時の日本じゃピューマという動物がまだ認識されていなかったとかかなぁ。まぁでも本人達はタイガー言ってるんだからやっぱりそのままトラで良くね!?


プロフィール

ROHGUN/老眼

Author:ROHGUN/老眼
【R'sR】の日誌です。

カウンター

コメントはこちらへ↓


メールフォームは↓↓にあります。

ツイッター
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
リンク
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード
QR
月別アーカイブ